this is an Editor restriction at the moment... - the editor is controlled by some XML file which tells what control to place below/aside what other control. For the REPEAT control this file seems to contain some gaps....
You can use the REPEAT everywhere. Please add it manually in the XML if it is not offered in the layout editor. And of course pay attention to keep a proper control structure: